系统介绍

mbp pro

一、Ollama 安装与配置
1.1 跨平台安装指南

Ollama 作为本地运行大模型的利器，支持三大主流操作系统：

# macOS一键安装
# Windows用户
访问官网 https://ollama.com/download 下载安装包

# Linux安装（Ubuntu/Debian为例）
curl -fsSL https://ollama.com/install.sh | sudo bash
sudo usermod -aG ollama $USER  # 添加用户权限
sudo systemctl start ollama    # 启动服务

1.2 服务验证

ollama -v

# 输出ollama version is 0.5.7

出现上述则表示安装成功，可浏览器访问http://localhost:11434/验证

二、Deepseek 模型部署

2.1 模型下载与加载

以 deepseek r1 模型为例：

访问https://ollama.com/library/deepseek-r1，默认为 7b 模型，如需其他模型，可以在当前页搜索所需模型
模型详情页复制安装命令ollama run deepseek-r1
安装完成后在终端执行：

ollama run deepseek-r1
# 执行后
pulling manifest
pulling 96c415656d37... 100% ▕██████████████▏ 4.7 GB
pulling 369ca498f347... 100% ▕██████████████▏ 387 B
pulling 6e4c38e1172f... 100% ▕██████████████▏ 1.1 KB
pulling f4d24e9138dd... 100% ▕██████████████▏ 148 B
pulling 40fb844194b2... 100% ▕██████████████▏ 487 B
verifying sha256 digest
writing manifest
success
> > > Send a message (/? for help)
> > > `
> > > 当看到上述提示，即可开始模型对话。

mac 后台标识

win 后台标识见任务栏托盘区

见任务栏托盘区

2.2 模型验证测试

运行交互式对话测试：

请用Python写一个快速排序算法

当看到完整代码输出，说明模型已成功加载。

硬件要求建议：

最低配置：16GB 内存 + 8GB 显存
推荐配置：32GB 内存 + 16GB 显存（RTX 3060 级别）

三、安装交互 ui

3.1 chatbox

下载地址chatboxai.app
配置本地模型

进入设置页面

选择 ollama api (本地部署)
配置本机地址，默认http://127.0.0.1:11434

至此即可开启问答模式

3.2 Page Assist 浏览器插件

安装地址Page Assist - 本地 AI 模型的 Web UI
安装后简单配置即可开启问答模式，功能丰富，可以参考官方引导
本插件支持本地知识库建设，因本次使用 Dify 建设，在此不赘述。

四、Dify 知识库搭建

参考文档地址Docker Compose 部署

4.1 环境准备

1.拉取源代码，准备环境

# mac os
# 克隆 Dify 源代码至本地环境。
git clone https://github.com/langgenius/dify.git

# 进入 Dify 源代码的 Docker 目录
cd dify/docker

# 复制环境配置文件
cp .env.example .env

2.启动 Docker 容器（需要先安装 D ocker）

docker compose up -d
# 如果版本是 Docker Compose V1，使用以下命令：
docker-compose up -d

# 正常返回
[+] Running 74/9
 ✔ db Pulled                                                    834.2s
 ✔ sandbox Pulled                                              1120.7s
 ✔ weaviate Pulled                                              526.5s
 ✔ web Pulled                                                   174.0s
 ✔ redis Pulled                                                 893.7s
 ✔ api Pulled                                                  2919.8s
 ✔ worker Pulled                                               2919.8s
 ✔ ssrf_proxy Pulled                                            494.0s
 ✔ nginx Pulled                                                 184.7s
[+] Running 11/11
 ✔ Network docker_default             Created                     0.0s
 ✔ Network docker_ssrf_proxy_network  Created                     0.0s
 ✔ Container docker-db-1              Started                     1.1s
 ✔ Container docker-web-1             Started                     1.1s
 ✔ Container docker-redis-1           Started                     1.1s
 ✔ Container docker-sandbox-1         Started                     1.1s
 ✔ Container docker-weaviate-1        Started                     1.1s
 ✔ Container docker-ssrf_proxy-1      Started                     1.1s
 ✔ Container docker-api-1             Started                     0.7s
 ✔ Container docker-worker-1          Started                     0.7s
 ✔ Container docker-nginx-1           Started                     0.8s                                           834.2s ✔ sandbox Pulled                                              1120.7s ✔ weaviate Pulled                                              526.5s ✔ web Pulled                                                   174.0s ✔ redis Pulled                                                 893.7s ✔ api Pulled                                                  2919.8s ✔ worker Pulled                                               2919.8s ✔ ssrf_proxy Pulled                                            494.0s ✔ nginx Pulled                                                 184.7s[+] Running 11/11 ✔ Network docker_default             Created                     0.0s ✔ Network docker_ssrf_proxy_network  Created                     0.0s ✔ Container docker-db-1              Started                     1.1s ✔ Container docker-web-1             Started                     1.1s ✔ Container docker-redis-1           Started                     1.1s ✔ Container docker-sandbox-1         Started                     1.1s ✔ Container docker-weaviate-1        Started                     1.1s ✔ Container docker-ssrf_proxy-1      Started                     1.1s ✔ Container docker-api-1             Started                     0.7s ✔ Container docker-worker-1          Started                     0.7s ✔ Container docker-nginx-1           Started                     0.8s

在此阶段可能会遇到下列失败的情况，可以尝试切换源解决
我当时的条件

修改配置后重启 docker
办公网环境下

docker compose up -d

[+] Running 9/9
 ✘ web Error        context canceled                             14.9s
 ✘ redis Error      context canceled                             14.9s
 ✘ db Error         context canceled                             14.9s
 ✘ nginx Error      context canceled                             14.9s
 ✘ ssrf_proxy Error context canceled                             14.9s
 ✘ sandbox Error    Head "https://registry-1.do...               14.9s
 ✘ api Error        context canceled                             14.9s
 ✘ worker Error     context canceled                             14.9s
 ✘ weaviate Error   context canceled                             14.9s
Error response from daemon: Head "https://registry-1.docker.io/v2/langgenius/dify-sandbox/manifests/0.2.10": Get "https://auth.docker.io/token?scope=repository%3Alanggenius%2Fdify-sandbox%3Apull&service=registry.docker.io": EOF

解决方法

右上角齿轮图标进入设置 -> Docker engine，在配置中添加
写入以下内容 ocker）

{
  // ...
  "registry-mirrors": [
    "https://docker.hpcloud.cloud",
    "https://docker.m.daocloud.io",
    "https://docker.unsee.tech",
    "https://docker.1panel.live",
    "http://mirrors.ustc.edu.cn",
    "https://docker.chenby.cn",
    "http://mirror.azure.cn",
    "https://dockerpull.org",
    "https://dockerhub.icu",
    "https://hub.rat.dev"
  ]
}

4.2 Dify 创建聊天

访问http://localhost/（默认 80 端口）进入 dify
首次进入初始化设置账号密码
点击 Dify 平台右上角头像 → 设置 → 模型供应商，选择 Ollama，轻点“添加模型”。

在配置 url 时，因为是 docker 服务，http://localhost:11434 存在无法访问的情况，可以尝试http://host.docker.internal:11434

4.至此，可以开始创建应用，在主页选择全部 -> 创建空白应用 -> 填入应用信息即可

4.3 Dify 知识库创建

主页选择知识库 -> 创建知识库 -> 上传知识 -> 等待处理完成
进入聊天应用，选择刚才创建的知识库，即可开始带有私域知识的沟通

五、应用测试

5.1 翻译场景

1.本地客户端具有部分国际化测试文件需要执行翻译，格式示例如下，多层嵌套的 json 格式，value 为string类型。需要利用大模型对整个 json 文件进行翻译，将中文翻译为英文后按原格式返回


// zh.json
{
  "window": {
    "willUnload": {
      "title": "确认刷新当前页面吗?",
      "message": "系统可能不会保存您做的更改",
      "unload_bt": "重新加载",
      "cancel_bt": "取消"
    }
  }
}

2.实际应用测试，以deepseek-r1:7b/14b模型做测试。得到结果如下

3.执行脚本trans.js

const fs = require("fs");
const axios = require("axios");

// 1. 读取本地JSON文件
const readJsonFile = (filePath) => {
  return new Promise((resolve, reject) => {
    fs.readFile(filePath, "utf8", (err, data) => {
      if (err) {
        reject(err);
      } else {
        resolve(JSON.parse(data));
      }
    });
  });
};

const MODEL = "deepseek-r1:14b";

// 2. 调用本地大模型接口进行翻译
const translateText = async (text, key) => {
  let response;
  try {
    console.time(`run worker ${key}`);
    response = await axios.post("http://localhost:11434/api/generate", {
      // model: 'deepseek-r1:7b',
      model: MODEL,
      prompt: `有部分客户端国际化的配置文件，内容为json格式，需要翻译，要求按步骤进行翻译：
      1. 将中文翻译为英文
      2. 保持原有json格式不变，将value替换成翻译后的文本
      3. 你始终以合法的JSON格式响应，返回结果格式如: {"key1":"翻译后的文本1","key2":"翻译后的文本2"}，直接返回结果，不需要符号包裹
      配置文件
      """${JSON.stringify(text)}"""`,
      stream: false,
    });
    console.timeEnd(`run worker ${key}`);

    const splitText = "</think>";
    const startIndex = response.data.response.indexOf(splitText);
    const result = response.data.response
      .slice(startIndex + splitText.length)
      .trim()
      .replace(/<<+|>>+/g, "");
    // console.log('response.data.response:', response.data.response, JSON.parse(result), result)
    return JSON.parse(result); // 假设接口返回的翻译结果在response.data.translatedText中
  } catch (error) {
    console.error("翻译出错:", key);
    return translateText(text, key); // 如果翻译失败，返回原文
  }
};

// 3. 并行翻译逻辑（手动控制并发）
const translateJson = async (jsonData, concurrency = 5) => {
  const entries = Object.entries(jsonData);
  const translatedData = {};
  let currentIndex = 0; // 当前处理的任务索引

  // 定义工作线程：每个线程不断处理下一个任务
  const worker = async () => {
    while (currentIndex < entries.length) {
      const index = currentIndex++;
      if (index >= entries.length) break; // 所有任务已完成
      const [key, value] = entries[index];
      try {
        translatedData[key] = await translateText(value, key);
      } catch (error) {
        translatedData[key] = value; // 保留原文
      }
    }
  };

  // 启动指定数量的工作线程
  const workers = Array(concurrency).fill(null).map(worker);
  await Promise.all(workers); // 等待所有线程完成

  const result = {};

  // 保持原有顺序
  entries.forEach(([key, value]) => {
    result[key] = translatedData[key] || value;
  });

  return result;
};

// 4. 将翻译后的内容生成新的文件
const writeTranslatedJson = (filePath, data) => {
  return new Promise((resolve, reject) => {
    fs.writeFile(filePath, JSON.stringify(data, null, 2), "utf8", (err) => {
      if (err) {
        reject(err);
      } else {
        resolve();
      }
    });
  });
};

function compareObjectsWithPath(obj1, obj2, path = "") {
  // 类型不同时直接返回路径
  if (typeof obj1 !== typeof obj2) {
    return { success: false, path: path || "root" };
  }

  // 处理可遍历对象（对象或数组）
  if (typeof obj1 === "object" && obj1 !== null && obj2 !== null) {
    const isArr1 = Array.isArray(obj1);
    const isArr2 = Array.isArray(obj2);

    // 数组类型不一致
    if (isArr1 !== isArr2) {
      return { success: false, path: path || "root" };
    }

    if (isArr1) {
      // 数组长度不同
      if (obj1.length !== obj2.length) {
        return { success: false, path: path || "root" };
      }

      // 递归检查数组元素
      for (let i = 0; i < obj1.length; i++) {
        const currentPath = `${path}[${i}]`;
        const result = compareObjectsWithPath(obj1[i], obj2[i], currentPath);
        if (!result.success) return result;
      }
      return { success: true };
    } else {
      // 检查是否为纯对象（字面量对象）
      const isPlainObj1 = isPlainObject(obj1);
      const isPlainObj2 = isPlainObject(obj2);

      if (isPlainObj1 !== isPlainObj2) {
        return { success: false, path: path || "root" };
      }

      // 非纯对象（如 Date、RegExp）需检查是否均为字符串
      if (!isPlainObj1) {
        return typeof obj1 === "string" && typeof obj2 === "string"
          ? { success: true }
          : { success: false, path: path || "root" };
      }

      // 合并所有 key 并检查数量
      const keys1 = Object.keys(obj1);
      const keys2 = Object.keys(obj2);
      const allKeys = new Set([...keys1, ...keys2]);

      if (allKeys.size !== keys1.length || allKeys.size !== keys2.length) {
        return { success: false, path: path || "root" };
      }

      // 递归检查每个属性
      for (const key of allKeys) {
        const currentPath = path ? `${path}.${key}` : key;

        if (!keys1.includes(key) || !keys2.includes(key)) {
          return { success: false, path: currentPath };
        }
        const result = compareObjectsWithPath(
          obj1[key],
          obj2[key],
          currentPath
        );
        if (!result.success) return result;
      }
      return { success: true };
    }
  } else {
    // 基本类型：检查是否均为字符串
    return typeof obj1 === "string" && typeof obj2 === "string"
      ? { success: true }
      : { success: false, path: path || "root" };
  }
}

// 判断是否为纯对象（字面量对象）
function isPlainObject(value) {
  return Object.prototype.toString.call(value) === "[object Object]";
}

// 主函数
const main = async () => {
  console.time("run main");

  const inputFilePath = "./locales/zh.json"; // 输入的JSON文件路径
  const outputFilePath = `output_${MODEL}.json`; // 输出的JSON文件路径

  try {
    // 读取JSON文件
    const jsonData = await readJsonFile(inputFilePath);

    // 翻译JSON内容
    const translatedData = await translateJson(jsonData);

    // 将翻译后的内容写入新文件
    await writeTranslatedJson(outputFilePath, translatedData);

    console.log(
      "翻译完成，结果是否存在遗漏项：",
      compareObjectsWithPath(jsonData, translatedData)
    );
    console.log("翻译完成，结果已写入:", outputFilePath);
  } catch (error) {
    console.error("处理过程中出错:", error);
  }
  console.timeEnd("run main");
};

// 执行主函数
main();

7b


run worker window: 1:16.909 (m:ss.mmm)
翻译出错: window
run worker contextMenu: 1:19.915 (m:ss.mmm)
翻译出错: contextMenu
run worker autoUpdater: 1:24.182 (m:ss.mmm)
run worker menu: 1:54.272 (m:ss.mmm)
run worker openWindowWarn: 2:08.219 (m:ss.mmm)
翻译出错: openWindowWarn
run worker contextMenu: 54.257s
翻译出错: contextMenu
run worker createPreloadFileWarn: 1:05.595 (m:ss.mmm)
翻译出错: createPreloadFileWarn
run worker window: 1:13.320 (m:ss.mmm)
翻译出错: window
run worker openWindowWarn: 42.933s
run worker renderer: 1:06.620 (m:ss.mmm)
run worker contextMenu: 58.129s
run worker createPreloadFileWarn: 51.205s
run worker window: 1:10.067 (m:ss.mmm)
翻译出错: window
run worker window: 17.583s
翻译出错: window
run worker window: 16.479s
翻译出错: window
run worker window: 53.783s
翻译完成，结果是否存在遗漏项： { success: false, path: 'menu' }
翻译完成，结果已写入: output_deepseek-r1:7b.json
run main: 5:08.166 (m:ss.mmm)
![img_1.png](img_1.png)

----------------
run worker openWindowWarn: 27.835s
翻译出错: openWindowWarn
run worker window: 47.317s
翻译出错: window
run worker contextMenu: 1:00.365 (m:ss.mmm)
翻译出错: contextMenu
run worker openWindowWarn: 42.320s
run worker window: 1:00.580 (m:ss.mmm)
翻译出错: window
run worker menu: 2:01.575 (m:ss.mmm)
翻译出错: menu
run worker contextMenu: 1:05.158 (m:ss.mmm)
run worker autoUpdater: 2:08.553 (m:ss.mmm)
run worker createPreloadFileWarn: 1:41.123 (m:ss.mmm)
run worker window: 1:28.518 (m:ss.mmm)
翻译出错: window
run worker renderer: 1:46.725 (m:ss.mmm)
run worker menu: 1:54.031 (m:ss.mmm)
翻译出错: menu
run worker window: 57.867s
run worker menu: 1:16.267 (m:ss.mmm)
翻译完成，结果是否存在遗漏项： { success: false, path: 'menu' }
翻译完成，结果已写入: output_deepseek-r1:7b.json
run main: 5:11.880 (m:ss.mmm)
![img_2.png](img_2.png)

翻译结果

 "window": {
   "willUnload": {
     "title": "What should you confirm before refreshing the current page?",
     "message": "the system might not save your changes",
     "unload_bt": "Reload",
     "cancel_bt": "Cancel"
   }
 },

14b

run worker window: 2:15.983 (m:ss.mmm)
run worker contextMenu: 2:17.554 (m:ss.mmm)
run worker autoUpdater: 3:02.960 (m:ss.mmm)
run worker menu: 4:06.753 (m:ss.mmm)
run worker openWindowWarn: 4:14.074 (m:ss.mmm)
run worker createPreloadFileWarn: 2:04.443 (m:ss.mmm)
run worker renderer: 2:21.099 (m:ss.mmm)
翻译完成，结果是否存在遗漏项： { success: true }
翻译完成，结果已写入: output_deepseek-r1:14b.json
run main: 4:38.673 (m:ss.mmm)


------------------------

run worker autoUpdater: 1:34.068 (m:ss.mmm)
run worker openWindowWarn: 1:57.715 (m:ss.mmm)
run worker window: 2:09.907 (m:ss.mmm)
run worker contextMenu: 2:14.214 (m:ss.mmm)
run worker renderer: 1:38.631 (m:ss.mmm)
run worker createPreloadFileWarn: 2:24.484 (m:ss.mmm)
run worker menu: 4:16.409 (m:ss.mmm)
翻译出错: menu
run worker menu: 2:00.482 (m:ss.mmm)
翻译完成，结果是否存在遗漏项： { success: true }
翻译完成，结果已写入: output_deepseek-r1:14b.json
run main: 6:16.900 (m:ss.mmm)

翻译结果

"window": {
    "willUnload": {
      "title": "Confirm to refresh the current page?",
      "message": "The system may not save your changes.",
      "unload_bt": "Reload",
      "cancel_bt": "Cancel"
    }
  },

4.整体体验下来，14b 模型在翻译工作上比 7b 模型更为准确，一次性翻译成功率高。7B 模型翻译结果噪声多，返回结果可序列化效果差。翻译结果远远不如 14b。

结论

14b 在 macos 执行效率能满足特定业务场景要求